--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
L'economia tedesca e' in rovina.
Adolf Hitler dona speranza al popolo tedesco.
I nazisti guadagnano il potere.
L'Austria e' annessa all'impero tedesco.
Raggiunto un accordo a Monaco.
La Polonia avverte la minaccia
Invasione della Polonia
Gran Bretagna e Francia dichiarano guerra alla Germania
Hitler e Stalin si dividono la Polonia
Stalin attacca la Finlandia
Volontari norvegesi accorrono in aiuto dei finlandesi.
Fronte di Salla, Finlandia marzo 1940
Traduzione: handydandy, anyway Revisione: yul71, Antares57 [IScrew]
Per ragioni editoriali, alcuni nomi nordici hanno subito piccole variazioni.
Kolbein!
Max!
Sta' giu'!
- Parla norvegese! - Sta' indietro!
Coprimi!
Spesso vengo svegliato dai ricordi della Finlandia.
E' successo gia' tante altre volte. Ma mai come adesso.
Stai tranquillo.
- Questa volta e' diverso. - Sei in ospedale.
Sei caduto. Hai una commozione cerebrale.
I russi sono avanzati solo di 150 km in Finlandia.
Abbiamo permesso che la Germania conquistasse la Norvegia in due mesi.
- Mi vergognavo di essere norvegese. - Kolbein! Grazie!
- Gunnar! - Salve.
Ciao.
- Kolbein, ti presento Gunnar. - Salve.
- Sonsteby. - Kolbein Lauring.
- Hai contattato molte persone? - Si', un po'.
Dove ci incontriamo?
Ci raccogliamo in piccoli gruppi, in tutto il paese.
Persone che non vogliono abbandonare la lotta e pensano di poter ancora vincere.
- Salve. - E' un piacere rivederti.
Ciao, Tallak.
- Edvard Tallaksen. - Max Manus.
- Lui e' Kolbein Lauring. - Benvenuto.
- Festeggiamo gia'? - E' piu' una veglia.
- Max Manus. - Gregers Gram.
- Voi siete i volontari finlandesi. - Vi siete offerti per combattere in Finlandia?
E' stato eccitante?
Sembra tutto senza speranza.
Il governo ha abbandonato ogni difesa.
- Organizzeremo il nostro esercito. - Non abbiamo ne' armi ne' uomini.
Non si tratta di questo.
E di cosa, allora?
Si tratta di dare un messaggio.
Milioni di norvegesi la pensano allo stesso modo.
Che la guerra e' appena iniziata.
Dobbiamo dimostrare che la lotta non e' terminata, che vogliamo ancora lottare.
Volevamo davvero combattere... reagire.
Aspettavamo solo che qualcuno iniziasse.
Qualcuno deve pur farlo.
E' la cosa migliore che io abbia sentito dal giorno dell'invasione.
Sei stato al college o qualcosa del genere?
Volevamo fare qualcosa.
Qualcosa. Una qualunque.
- A che serve? - A stampare giornali.
- Stampare giornali? - Si'! Propaganda!
I tedeschi si erano presi i nostri giornali e li riempivano di propaganda.
Avevo lasciato la scuola e scrivevo con difficolta'. Facevo giornali.
- Caffe', ragazzi? - Il primo giornale libero del paese.
Combattevamo la nostra battaglia. Per il Re e per il Paese.
Diventammo imprudenti.
- Io, diventai imprudente. - Chi viene da Hovseter?
Sai dove sia? OK! Diciamo che vengo da Max Manus.
Quel pacco e' per Stein Glemming.
Eravamo dei dilettanti.
Non pensavo alle conseguenze, allora.
Porca puttana! Cos'e' questa porcheria? Piscio di Gnat?
Il Ministero ci potrebbe mandare del buon whisky dall'Inghilterra.
Chiedero' al re cosa ne pensa.
Non chiudere entrambi gli occhi, Tallak.
Maledizione, il mirino e' andato.
Chiudi le tende oscuranti.
- Perche' volete partire adesso? - Hanno una resistenza gia' organizzata, la'.
- Stiamo lavorando come pazzi! - Far saltare il Cinema Colosseum? Forte.
- Si'. - Non lo e'.
Pensate se facciamo crollare il tetto su Quisling e tutta la sua scorta.
Faremmo fuori centinaia di traditori.
Forse anche il capo della Gestapo.
Uccidere il capo della Gestapo?
Molti civili verrebbero uccisi per rappresaglia.
Ragazzi, non possiamo vincere questa guerra solo stampando giornali!
- Dobbiamo entrare in azione! - Verra' il momento giusto.
Sentite questo... Django Reinhardt!
Goditelo, finche' puoi.
- Sapete che il jazz e' stato proibito? - E' stato proibito?
Tutta la musica e la letteratura che non sono ideologicamente corrette.
Jens Book-Jenssen va bene? (NdT: cantante popolare norvegese)
Ascoltarlo e' sempre ideologicamente scorretto!
Maledizione, ragazzi... E' sabato! Dovrei stare a ballare con una ragazza
di cui non conosco il nome.
Cazzo!
Potevi uccidermi!
Con una pistola ad aria compressa?
Ho un corriere che aspetta.
Mi mancherai, Gregers!
- Sicuro di non voler restare? - Sicuro di non voler venire?
Adesso ne sono tentato.
-Ci vediamo!
Ciao.
- Morde come una ragazzina! - Aiutatemi.
- Fagli il solletico. - Adesso lo aiuto io.
- No! - Cazzo!
Ecco qui.
Bella scoperta!
Dopo sei mesi di conflitto, le cose erano piu' organizzate.
Ricevevamo ordini.
Jens Christian Hauge era in contatto con Londra.
Giocavamo alla guerra come ragazzini.
- Edvardsen. - E' stato tanto tempo fa.
Qual e' il tuo pseudonimo?
Tollef.
Pensavo saresti diventato un avvocato e guadagnato tanti soldi.
Ci siamo tutti?
Edvard e' stato in contatto col Governo di Londra?
Si'.
Comandano loro. Il governo e il re.
Non si fanno azioni senza la loro approvazione.
Ho un collegamento con Londra attraverso la Svezia.
Da Stoccolma a Londra.
Erling sara' il mio contatto fra le diverse parti della rete.
Siamo molti, ma in gran parte dilettanti.
Dovremmo essere addestrati in Inghilterra.
- A me non serve, Jens Christian. - Neanche a me.
Non siamo in Finlandia, ne' in qualche trincea.
Mantenere un basso profilo non significa distribuire volantini per strada,
o raccogliere armi da gente che neanche conosci,
oppure organizzare la caduta del potere nazista.
Sei mai stato in battaglia?
Qui non si tratta di esperienza.
Almeno, io so come si maneggia una pistola.
La Gestapo puo' arrivare a te attraverso un membro della tua rete.
E se continui cosi' verrai catturato.
Il governo mi ha chiesto di organizzare...
- Ci vediamo domani. - Dipende dal tempo!
"Vogliamo il nostro Paese"? Che genere di Paese e', Max Manus?
Devo andare in bagno.
L'ho trattenuta per tutta la serata. O volete che la faccia qui?
Posso pisciare, in casa mia?
Avrei dovuto comportarmi diversamente. Non dovevo farmi prendere.
Non adesso. E non in questo modo.
Capitano! Ma quale idiota nasconde l'esplosivo sotto il letto?
Cospirazione contro lo stato germanico?
Vuoi provare la nuova pena di morte?
No! Ferma! Sparate!
Max, non farlo!
Max, no!
Sta' indietro!
Non ti muovere.
Saltare dalla finestra e' stata la cosa piu' intelligente mai fatta.
Sei all'ospedale Ulleval. Sei caduto.
- Avevo un'altra occasione. - Hai una commozione cerebrale...
Non avrei rivelato nulla.
Quanti... quanti?
- Cosa vuoi dire? - Quante guardie ci sono, fuori?
Cinque. Sono armate.
Come ti chiami?
Liv.
- Da dove vieni, Liv? - Eivindvik.
- E dov'e'? - Nel Sogn, Norvegia del nord.
- Non ci sono mai stato. - Ci sono stati in pochi.
Ci sono molti patrioti, li'?
Puoi portare fuori un messaggio, da parte mia?
Credo che il dottore possa farlo... forse.
E' una minaccia per la sicurezza nazionale. Deve essere interrogato.
Dobbiamo trattenerlo per 4 settimane. Se lo muovete da qui potrebbe morire.
Ho ordine di portarlo immediatamente al quartier generale della polizia.
No, non capite. Il paziente ha emorragie interne.
- Il medico ha preso tempo. - E Max?
Max sa troppe cose. Se lo portano al quartier generale della polizia...
Vuole evitare le torture. Preferirebbe che gli sparassimo.
- Cosa sappiamo di Kolbein? - Lui non sara' giustiziato, Max si'.
Vala la pena correre il rischio. Trova una macchina e un bravo autista.
Kolbein e' stato mandato a Grini la notte scorsa. Alle 4, fuori dalla finestra.
Puo' uscire?
Prego?
Lasci. Faccio da solo.
No. Tornera' presto.
- Colpiscimi. - Cosa?
- Deve colpirmi. - No.
Se non lo fa, penseranno che ero coinvolta.
E dopo averti colpita, e' saltato
dalla finestra, in una macchina in attesa?
E la ragazza?
E' complice.
Arresta lei e il dottore. Manda una foto di lui a tutti i posti di blocco.
Sono cero che sia gia' in Svezia, se non in Inghilterra.
Max Manus...
Capitano Linge?
- Chi siete? - Sottenente Manus.
- Manus? - Si'.
Manus... Quello che e' saltato dalla finestra?
- Si'. - Un carattere eccezionale.
Benvenuto in Scozia. Come e' andato il viaggio?
- Lungo. - Giusto.
Volontario in Finlandia, trasferito per servizio a Londra...
E ora vuoi servire la Compagnia Indipendente della Norvegia?
Si', se questo vuol dire che posso finalmente combattere nel mio Paese.
Se c'e' qualcosa che possiamo fare...
Che vuol dire?
- L'ultima volta non ho fatto molto. - Nessuno l'ha fatto.
Avete guidato alcuni attacchi con successo.
Dopo l'ultimo attacco i tedeschi hanno ucciso 18 uomini,
incendiato un intero villaggio, e mandato 60 civili nei campi di concentramento.
Quindi non so se "con successo" sia l'espressione esatta.
Vieni avanti!
Non abbiamo conquistato neanche una citta' da quando ci siamo ritirati da Narvik.
Cioe' 18 mesi fa. Gli Alleati hanno subito sconfitte un po' ovunque.
I tedeschi sono alle porte di Mosca e Londra
e' completamente devastata dai bombardamenti.
Ci vuole solo del tempo, Manus, prima di imparare tutti il tedesco.
Ma quelli che son qui, hanno deciso di combattere comunque.
Siediti. La percentuale di sopravvissuti, nella mia compagnia, e' minima.
Qui sono tutti stupidi o pazzi.
Quindi, se sei stupido o pazzo, sei il benvenuto.
Sei stupido.
Benvenuto nella nostra compagnia!
Non vedo l'ora di lavorare con te, Manus.
Presentati dal caporale Gram.
- Caporale Gram? - Ti fara' fare un giro.
Senza l'aiuto della popolazione locale, non abbiamo alcuna possibilita'.
Questo e' un grave problema. E se i locali non si fidano di noi,
non riusciranno a perdonare...
Scusatemi.
- Sottotenente. - Gia' caporale e istruttore?
Aspetta. Scrivi 2.000 parole sulla... propaganda. Okay?
Ho sentito che sei fuggito da Ulleval. Sei quasi un eroe.
No, non aiutarmi. E che ci vorra'?
Fuori dalla finestra, e sei... Va bene, aiutami. Aiutami!
- Notizie di Kolbein? - E' al campo di prigionia di Grini.
E' il capo dell'unita'. Ha organizzato la fuga di alcuni prigionieri, di recente.
Organizzato? E lui non e' uscito?
Ha aperto tutte le porte, e quando l'ultimo e' uscito, si e' chiuso dentro.
- Cosa? Perche'? - Si sentiva in colpa.
Sentiva che la Resistenza nel campo era troppo importante per fuggire.
Che carattere!
Non la prendi sul serio.
Non voglio farmi prendere per aver stampato dei giornali.
La Propaganda e' molto piu' che semplici giornali.
Ha il compito di incoraggiare la Resistenza fra i civili.
E rafforza l'unita' nazionale.
Quella la rafforziamo
facendo saltare in aria tutti i tedeschi sul suolo norvegese.
Okay...
Ecco! Dovrebbe funzionare.
- La prossima volta. - E ti definisci un professore?
Si', della Propaganda.
Non andiamo?
- Perche' no? - Vai tu.
- Io non vengo. - Sciocchezze!
- Ne hai parlato con Linge? - No, non riesco a trovarlo. Non e' qui.
Ci vuole tanto a chiedere?
A stretto contatto con la natura norvegese, mi pare.
- E i container? - Ne ho localizzati tre.
Anche quattro.
- Ne vuoi un sorso? - Si', grazie.
Grazie! Il porto di Oslo. 50 guardie di notte, 200 di giorno.
Perche' non ci sono bandiere norvegesi sulle nostre uniformi?
- Non ancora. - E quando?
Quando avremo vinto la guerra.
Sei pronto?
- Si'. - Bene.
I nostri obiettivi sono la Ortelsburg, 3.000 tonnellate, la Von Knipprode, 7.000,
e la Tuguela, 5.000 tonnellate. Sigurd e' il nostro uomo al pontile Aker.
Mettera' le bombe su altre due navi attraccate.
Tollef, mi chiedevo... Che mi dici della rappresaglia?
I tedeschi non uccideranno gli operai del molo, se...
E' per questo che indosseremo uniformi inglesi, nel caso ci vedessero.
- E se nessuno ci vede? - Lasceremo qualche oggetto inglese.
Non preoccuparti.
Questa e' una bomba magnetica.
Contiene un chilo di plastico ed e' magnetica.
Le attaccheremo alle fiancate delle navi.
Tu dei mantenere le nostre barche accanto alle navi.
Grazie ai dispositivi di ritardo a corrente alternata e ai fusibili nel fusto,
le bombe esploderanno dopo otto ore.
Alle 9 del mattino. Domande?
Questa e' la vostra ultima occasione.
Se qualcuno vuole chiamarsi fuori, questo e' il momento.
Bene.
Operazione Mardonius Porto di oslo, 27 aprile 1943
Porta via quel maledetto cane e dagli qualcosa da mangiare!
Il turno di notte e' gia' iniziato.
- Ci vedranno di sicuro! - Troppo tardi per tornare indietro.
Ma che ca...?
- Come arriverete in Svezia? - Pensavamo di remare...
Poi, una passeggiata oltre il confine e un treno fino ad Arvika.
Guarda!
Fammi vedere!
Guarda la'!
Guarda la'! Porca puttana! No!
L'ordine viene direttamente dal commissario del reich, Terboven.
Non puo' piu' tollerare queste cose. Si aspetta una rappresaglia.
Se ci fossero i commando inglesi dietro tutto questo, li avrebbero aiutati.
Ho arrestato cinque operai.
Fateli parlare.
Sei nuova qui?
Mi chiamo Siegfried.
- Solveig. - Solveig? Che bel nome norvegese.
Promettimi di dirmi se ti serve qualcosa.
Ti assicuro che non mordo.
Voglio solo fare il mio lavoro.
Sono sicuro che lo farai in modo eccellente.
Se ti serve qualcosa, chiedi.
- Siegfrid? - Giusto.
Non dovremmo essere in Svezia, ormai?
Non ti sembra che il paesaggio stia cambiando e diventi piu' svedese?
- Dove staremo? - Se ne occupera' Tikken.
- Ti ho detto di Tikken? - E' la tua nuova ragazza svedese?
- No, e' norvegese. E' il nostro capo. - Lo vedo...
- Vedi cosa? - E' sgradevole.
No, non lo e'. Direi che e' piu'...
un rapporto amore-odio.
- Quindi, e' disponibile? - No.
- Quindi ti piace? - No!
Questa, amico mio, e' la Svezia!
- Vado a cercare Tikken. - Io mi occupo di questo.
Scusi, avrei bisogno di un po' di attrezzatura.
- Lei e'...? - Il signor "Di fretta".
Ho bisogno di 2 mute da sub, 20 kg di caffe', 8 mine Limpet... Scriva!
Dia qua.
60 stecche di sigarette, 15 bottiglie di whisky... Cos' e' questo?
- Non ho tempo per discutere. - Oh, davvero, signor "Di fretta"?
- Non cancelli nulla! - Ho 20 rifugiati da Trondelag,
e ho 300 stecche di sigarette da distribuire
fra lo stesso numero di sabotatori, corrieri e rifugiati.
Quindi si metta in coda come gli altri e si tolga il cappello.
Non stancarti troppo.
Gregers!
- Ciao! - Stai benissimo, come sempre.
- Possiamo portarti via per un po'? - Chi?
- Io e Max. - Max Manus?
- Quello della fuga di Ulleval? E' qui? - Si'.
- E' lui...? - Max, ti presento Tikken.
- Lei e' Tikken? - Si'.
- Tikken e' il diminutivo di...? - Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes.
Caspita! Un nome bello lungo.
Era buio e freddo ed io ero cosi' intento
a guardare lui che remava che non mi sono accorto dell'altro.
Mi e' arrivato praticamente sopra e ho sentito del calore,
piscio tedesco giu' per il mio collo.
Non ci credo!
Si', e dopo mi ha dato un bell'abbraccio caldo.
Sono certa che te lo meritavi.
Parlando di urina...
- La smetti? - Di fare cosa?
Di comportarti cosi'.
- Non sempre vale la prima impressione. - Ma di solito si'.
Quindi tu sei un' egocentrica, superficiale puttana?
State facendo amicizia, vedo.
E' stata una giornata lunga.
- Gregers... - Tikken.
Ci sentiamo.
Ma che combini?
Caporale Gregers Gram!
Sottotenente Max Manus!
Non scordero' mai cio' che ha fatto.
Lei e' un modello per tutti noi, maesta'.
Il modello e' lei, sottotenente Max Manus.
State affrontando tempi difficili.
Non ho dubbi sul vostro coraggio.
Ma non sottovalutate il nemico come lui sta facendo con noi.
Vi chiedo di esprimere la mia gratitudine
a tutti coloro che non sono qui oggi.
Il vostro contributo per la Norvegia
e' decisivo e storico.
Vedervi qui oggi riempie un Re di un orgoglio enorme.
Che il Signore sia con voi.
Ero troppo lontano da lui. Sembravo un idiota?
Per nulla.
Sapeva il mio nome.
E' stato il capitano a chiamarti.
- Hai saputo qualcosa? - Si', partiamo fra due giorni.
- Meglio equipaggiati, stavolta. - Chiaro, adesso che conosci il re.
- Signor Fehmer... - Mi scusi.
La signorina Jacobsen vorrebbe parlarle.
Si sieda, prego. Cosa posso fare per lei?
Suo figlio, Sigurd Jacobsen, e' stato arrestato
in relazione all'incidente al porto.
Sigurd e' un bravo ragazzo. Sono sicura che non c'entra nulla.
Suo zio e' stato membro del partito nazista per molti anni.
E anche io vorrei farne parte.
Mia cara, lei non deve unirsi al partito solo per convincere me.
Lui e' tutto quello che ho.
Vedro' quello che posso fare, signora Jacobsen.
Devo cancellare l'ordine?
Puntate!
Mirate!
Fuoco!
- Come hanno fatto a trovarlo? - Non e' colpa tua, Max.
E' morto per la causa.
Per la causa?
Guarda la'. Le navi sabotate erano barchette in confronto a questa.
La Donau trasporta soldati e armi. E hanno triplicato i controlli.
- Come possiamo batterli? - Loro fanno errori, noi no.
Perche' noi siamo cosi' dannatamente professionali?
Non e' un gioco, Max. E se loro sanno il tuo nome?
- Non lo sanno. - No?
E' per questo che lui e' morto e io sono vivo.
Solveig, sembro un norvegese, ora?
Finisco la settimana e mi licenzio.
Mia cara, che succede?
Perche' hai mentito a quella donna?
- Su che cosa? - Su suo figlio.
Cerca di capire, Solveig. Non e' facile essere nella mia posizione.
Questi terroristi disperati non servono nessuna bandiera.
Se non li fermiamo, la vita dei civili e' in pericolo.
A volte, per il bene comune, sono necessarie scelte difficili.
Che cosa avresti fatto tu?
Voglio vivere in pace.
Davvero?
Sono qui perche' amo questo Paese.
Voglio costruire un futuro, qui.
La resistenza finira' quando la gente capira'
che vogliamo soltanto il meglio per loro.
Vuoi spararmi?
Kolbein?
Sei ancora cosi' imprudente?
Quando sei uscito?
Da poco.
Tre anni!
Come sei uscito?
I tedeschi devono aver pensato che non c'entravo nulla con te.
- Vuoi del vero caffe'? - Si', grazie.
Possiamo berlo fuori? Sono stufo di stanze piccole e buie.
Cosa farai ora?
Torno da loro.
- Vuoi proprio essere rimesso dentro? - Non mi prenderanno.
Perche' non ti godi la liberta'?
Ad ogni angolo c'e' un posto di controllo.
Signor Bugge, signor Brun, buona giornata.
Signor Blau...
- Ti ha detto cosa voleva? - Solo di vederci qui.
Jens Christian sembra un tipo serio.
- Di che si tratta? - Non avete sentito?
Che Quisling sta pianificando un Servizio Militare Nazionale?
Non otterra' nulla con questo. Si offriranno solo stupidi e disoccupati.
- Vuole renderlo obbligatorio. - Non puo' farlo!
Vuole spedire i norvegesi sul fronte est.
- Tutti i ragazzi fra i 18 e 20 anni. - Di quanti giovani parliamo?
70-80.000 uomini. Si sapra' domani.
O ti presenti o vieni arrestato.
- Che possiamo fare? - Maledizione!
Chi e'? La Gestapo?
Gunnar, chi e'?
Mia madre.
Tua madre?
Crede che io sia in Svezia. Le prende un colpo se mi vede.
Hanno degli archivi comunali con tutti i nomi.
- Dove? - Ne attaccheremo due:
quelli del capo della polizia Kielland e quelli del centro per l'impiego.
- Dopo di lei. Buona giornata. - Grazie.
Tutti fuori.
Fuori! Muoversi!
- Perche' ci avete messo tanto? - Non e' stata colpa nostra.
- Chi e'? - Salve, sono Karl Johan.
Ho un messaggio importante per il maggiore Kielland.
Tranquilla... Sei sicura di essere sola?
- Dove sono gli archivi? - Trovati!
Ce ne sono un bel po'.
Siediti. Non temere, non ti faremo nulla.
Li facciamo esplodere?
No, bruciamoli nel camino.
Cosa? Potrebbe tornare da un momento all'altro.
- Dick suonera' il campanello. - Perche' non li facciamo esplodere?
Senti, c'e' gente che dorme negli appartamenti qui accanto.
Ci vorra' tutta la notte!
- Avete finito? - Come sta lei?
Non bene.
- Quanti sono, Dick? - Non lo so.
- Tedeschi o polizia? - Polizia.
- Dov'e' Timo? - In Kirke Gate.
Okay. Per, da quella parte! Lars Emil, vieni con me.
- Gli altri, da quella parte. - Dai, corri, Max. Dai, Gregers.
- Di la'. - Eh?
Non ti muovere.
Stop! Mani in alto.
Voltati. Voltati!
Solleva le braccia piu' in alto.
Vieni qui. Piano. Lentamente!
Lars Emil!
Sei stato fortunato. Guarirai.
- Chi c'e' qui? - Max e Kolbein.
- Dov'e' Lars Emil? - Non ce l'ha fatta.
- Dick e Timo? - Crediamo siano salvi.
Avremmo dovuto fare esplodere tutto.
- E Per? - E' morto.
Avevate 50 uomini a vostra disposizione.
Lo abbiamo colpito al collo. Lo troveremo.
Perche' devo avere a che fare con degli incompetenti?
Lo avevate circondato, e da veri idioti ve lo siete fatto scappare?
Ne ho abbastanza. Questo e' inaccettabile.
Voglio che d'ora in avanti rimaniate fuori da questo caso.
- Chiaro? - Si'.
- E' chiaro? - Si', e' chiaro.
Dov'e' Max Manus?
Portatelo via. Continueremo stasera.
- Stai bene? - Si'.
Ho preparato le tue cose. Ce ne andiamo fra un'ora.
Uccisi 3 terroristi
In ogni storia, ci sono sempre due facce della medaglia.
I vincitori decidono chi sono i terroristi e chi i patrioti?
Abbiamo bisogno della propaganda? E' rischiosa, senza contare il resto.
E' un rischio necessario.
- Non voglio che succeda qualcosa. - Se succede, versa una lacrima per me.
E assicurati che la mia statua venga messa in un bel posto.
- Tieni. - Cos'e'?
- Un regalo estivo da parte nostra. - Dalla Scozia.
- Aprilo! - Va bene...
- Cosa siete venuti a fare, adesso? - Aspetta e vedrai.
E' la palazzina di caccia della famiglia reale britannica.
Davvero. Pensavamo di essere finiti in una normale capanna.
Ma era piena di mobili rococo' e la cantina dei vini e...
Dov'e' finita la vostra educazione?
- Chiedilo a quei politici conservatori. - Voi due state lontani da mio figlio.
- Hai un figlio? - Si'. George. Ha 5 anni.
Il bambino piu' bello del mondo.
- Dov'e' ora? - In un collegio. Li' e' al sicuro.
Certo.
Puo' sembrare innocua, ma questa scintilla puo' far esplodere tutto.
Maximo Manus. Tre anni fa e' riuscito a fuggire dalla prigionia.
Abbiamo tentato di infiltrarci.
Ma e' molto attento.
Attento, si', ma anche ambizioso.
- E' fortunato ad averti. - Si'.
Una volta stava dormendo sul tram ed e' salita la Gestapo.
Le sue tasche erano piene di volantini illegali.
Ma la Gestapo non ebbe cuore di svegliarlo.
Sembrava cosi' sereno.
Tesoro.
A volte mi manca la Finlandia.
Perche'?
Almeno li' guardavi il tuo nemico negli occhi.
Si trattava di noi o di loro.
Ora il nemico e' dietro di te, attorno a te.
Ovunque.
Torturano e uccidono i miei amici per poter catturare me.
Qualcuno deve fare da guida.
Li ho guidati verso qualcosa da cui non c'e' via di scampo.
- Ti fa ridere? - Si', scusa.
- Ti ho appena aperto il mio cuore. - Scusami.
Non credevo che fossi cosi' sentimentale.
Che c'e' di male? Gli uomini fanno cosi' quando bevono.
Gregers ha detto che hai pianto quando hai visto "Via col Vento".
Cristo! E io che lo considero un amico!
Pensavo scherzasse.
Cosa hai pensato l'hai sentito? Che ho pianto.
Nulla di cui vergognarsi.
- Non mi vergogno. E tu? - No, perche' dovrei?
Non so... Bevi con due ubriachi norvegesi facendo le ore piccole.
Cosa ne dice tuo marito?
E' in Inghilterra.
Siamo ancora sposati, si'...
ma non siamo esattamente sposati, se capisci cosa intendo.
D'accordo...
- Che stai facendo? - Tiro indietro il piede.
- Hai un pessimo senso dell'umorismo. - Ma stai ridendo.
Hitler, Goebbles e Hitler entrano in un bar...
- Hitler e Hitler? - Himmler! Non rovinarmi la barzelletta.
- Che succede? - Sabotaggio.
- No... - Ci hanno sabotati...
E adesso?
- Sei certo che siamo al sicuro? - Si', signore.
Chi ti ha insegnato a ballare?
- Una prostituta a L'Havana. - Capisco.
Avevo 14 anni. E' stata come una madre per me.
- Sei stato a L'Havana? - Si'.
Ciuf-ciuf!
Mio padre mi mando' a Cuba da un zio per fare di me un uomo.
Ah, si'?
Missione fallita.
Whisky?
Si'.
Sei andato via di casa a 14 anni?
No.
E' una lunga storia.
- Vediamo se sai ballare. - No, no, no.
- Si', si', si' - No.
Va bene.
Vieni qui.
Vedi? Avevo solo bisogno di te per bilanciarmi.
Devo andare.
Non hai nulla da fare.
Ci vediamo.
Casa della signora Oynebraten, Frich Gate 2, Oslo
- Perche' non ha il percussore? - E' nascosto.
Cosi' puoi sparare dalla tua tasca senza che si incastri.
Ragazza copertina?
Fa' vedere.
Nessuna taglia?
Olav si unira' a voi, ora.
- Non c'e' bisogno di altri uomini. - Invece si'.
- Ciao. Olav. - Benvenuto.
Sul serio, stai attento, Max. Meta' dei miei contatti non esiste piu'.
Dormo in case diverse ogni notte. Prendi tutte le precauzioni.
Voglio solo stare coi ragazzi.
Se mi volete, chiedete un "pretzel" turco al panettiere Andersen a Grønland.
E se ci da' solo un "pretzel" turco?
- Ma se non esiste. - Io l'ho mangiato un "pretzel" turco.
- No, credo fosse un dolce turco. - Lasciate stare il "pretzel" turco.
Sta' attento Max. Non potrai sempre fuggire dalla finestra.
- Che succede? - Gli e' caduta la pistola.
- Sono morto. Il mio cuore... - Chiamiamo un'ambulanza!
- E' ricercato! Non puo' andare in ospedale. - Mio padre e' dottore.
- Vai a chiamarlo! - Scusatemi.
- Merda... Gregers, Tallak... - Stai calmo.
- Fratelli, il re... Maledizione... - E' ferito anche alla gamba!
- In due punti. - Ha attraversato prima la gamba...
- Cosa? - Cristo!
- Vedo il proiettile. - Lo vedi?
E' solo un piccolo frammento.
Merda, mi hai spaventato.
Brucia come l'inferno!
Non posso estrarre tutti i frammenti e non posso operare.
- Devi andare in ospedale. - Non posso andare in un ospedale.
Allora vai in Svezia al piu' presto. Potrebbe infettarsi.
Non posso lasciare i ragazzi.
Che ne posso sapere io? Sono un medico solo da 30 anni.
Ha bisogno di altri bendaggi, dottore, o pillole?
- Non posso partire ora, capisci? - Senza una gamba non sei utile.
- Vieni con me in Svezia. - No.
Uno di noi deve rimanere, Max.
A controllare che i ragazzi non facciano saltare il Parlamento o robe simili.
- Non e' giusto dividersi ora. - Tornerai presto.
Tieni.
Cosi' non ti dimentichi cosa faremo quando tornerai.
Sono un idiota!
Sai una cosa?
Hai proprio ragione.
Fermo! Fermo!
Ne sei sicuro? Sono tedeschi.
Devono aver capito da che parte sta girando la guerra.
- Non sei obbligato a farlo. - No, sto bene.
- Eccoti qui. - Lui e' un mio amico.
Benissimo. Sedetevi.
Ho ordinato del caffe'. Caffe' Ersatz.
Si puo' sedere qui?
Certo.
Sono lieto che mi abbiate contattato.
Siamo sempre interessati a informazioni sulla Gestapo.
Ma dobbiamo essere sicuri che non ci tradira'.
Questo e'...
Questo... e' un gioco
pericoloso.
State calmi!
Non sparare!
Gregers!
Fermo! Fermo!
Questo e' ancora vivo.
Fatto. Si riposi per qualche giorno.
Grazie.
Ciao!
Gunnar?
- Non hanno preso Kolbein, vero? - No.
Gregers?
Non puo' essere.
Non ha senso.
- Quando l'hai saputo? - Stamattina.
Non ha senso.
Tikken, questo non ha senso!
Come?
Era in un bar. Un'imboscata.
Lo sapevo. Lo sapevo. Non avrei dovuto lasciarlo andare.
- Max... Non puoi darti la colpa. - E a chi altri posso darla?
Tallak. E' stato arrestato.
Quand'e' il prossimo treno per il confine?
Max, non puoi andartene ora.
Ti prenderanno! Non puoi salvare tutti, Max!
Posso salvare lui.
Come puoi andartene? Non capisci?
Sei al sicuro qui. Solo qui! Non andartene ora.
Come puoi chiedermi di restare?
Non so chi pensi che io sia.
Sono solo uno sbandato.
Non so nulla!
Non renda tutto piu' difficile, Signor Tallaksen.
Potete cambiare musica?
Rilassati. Abbiamo tutto il tempo.
La tortura, come le sinfonie, si divide in diversi movimenti.
Questo e' il primo.
Puoi morire in fretta e senza dolore
una volta che ci avrai detto tutto.
Buon Natale.
Torni a casa per le feste?
- Vado a trovare un amico. - Non capisco il norvegese.
Da un amico.
Ho una figlia della sua eta'.
Spero di tornare a casa il prossimo anno.
Vuoi tornare a casa?
Salute, amico mio! Sono stufo di questa guerra.
Tieni, sigarette.
Grazie.
Non sai quanto sono felice.
Forse sei fra quelli che uccidero' quando affonderemo la Donau.
Forse ti troverai in balia delle acque gelide e urlerai chiamando tua madre.
Moriremo tutti e due.
Ma io posso morire sorridendo perche' so che vinceremo.
Gregers lo sapeva. Tallak rideva mentre si toglieva la camicia.
Sapeva che avremmo vinto senza di lui. Come noi sappiamo di dover morire.
Come noi sappiamo...
Io scendo qui.
Festa da Egil e Vesla Porta questa! Kolbein
L'offensiva sul fronte Ovest riuscira' a sfondare le linee.
- E noi prenderemo Antwerp. - Non mi sembra probabile.
Si' che lo e'. E una volta presa Antwerp possiamo negoziare la pace.
- Poi trasferiamo le truppe a est. - Non credo nei negoziati.
E non credo che la "guerra totale" in cui ci troviamo ce li permettera'.
Fortunatamente non dobbiamo negoziare per la Norvegia.
- Un brindisi per la fortezza norvegese. - Per la Norvegia.
Togli questo, pulisci... metti l'olio...
e la lubrifichi. Poi devi...
- Dov'e' Max? - La'.
I tedeschi hanno passato le Ardenne.
- Dove? - Sul fronte occidentale.
- Hitler togliera' le truppe dalla Norvegia. - Bene.
300.000 soldati freschi al fronte?
E a noi cosa importa?
Dobbiamo esser sicuri che nessun tedesco lasci la Norvegia.
Abbiamo lottato per liberarci di loro e ora li vuoi tenere qui?
Ma non ci arrivi? Cosi' potrebbero vincere la guerra.
Max! Gunnar e gli altri faranno esplodere la ferrovia.
E c'e' ancora la Donau, nessuno ha fatto nulla in proposito.
- E' ancora in servizio. - Gli inglesi possono farcela.
La Donau ha abbattuto mezza RAF! Dobbiamo fare qualcosa ora.
Roy! Sono ancora io al comando.
Chi diavolo e' questa gente? Fuori di qui!
- Fuori! - Max...
Che stai facendo, Max?
- Non puoi sabotare la Donau da solo. - Sono stanco di veder morire gente.
- Non essere stupido. - Non hai sentito Roy?
Sulla Donau ci sono 5 compagnie e tonnellate di armi.
- La vita di un uomo lo vale! - No.
- Lo faremo insieme. - Siete stati laggiu'?
Abbiamo una sola possibilita'. E il prezzo e' una sola vita.
- E' il mio turno. - Per che cosa?
- Fuori. - Il tuo turno per cosa?
Gregers e Tallak erano amici di tutti! Perche' vuoi morire anche tu?
Dai ascolto a Roy.
Siamo i soli rimasti. Lo faremo insieme.
E ne usciremo vivi.
- Aspettiamo? - Ho mangiato delle uova cattive.
Si scivola!
Salve, siamo gli elettricisti.
- Elettricisti? - Si'.
Non ne so nulla.
Dannazione, Jonna! Ti avevo detto di avvertire.
Forse devono aggiustare i contatti nella sala di controllo.
D'accordo, passate.
Quello e' nuovo.
Possiamo entrare? Abbiamo da fare un lavoro elettrico.
- Certo. - Molte grazie.
Per favore, usate l'uscita sull'altro lato.
D'accordo.
Qui. Roy!
Roy.
Tienilo fermo!
- Ci hanno visti? - No, non credo!
Ehi, ma avete nuotato?
- Cos'e' quello? - Sembrera' che abbiamo organizzato qualcosa.
- Tutto a posto? - Ci servono altri attrezzi.
- Torneremo domani. - Fate in modo che i documenti siano a posto!
Va bene.
- Oh, mi scusi. - Di nulla.
Un momento.
- Chi sono? - Elettricisti.
Ti ho gia' visto da qualche parte?
Non lo so. Vivo da queste parti.
No.
Giochi a pallone?
Aspettiamo sino all'alba, e le bombe esploderanno.
- Attento, al confine. - Anche voi.
Le bombe sono state messe prima che la Donau lasciasse il porto.
Portami una lista a caso.
Mio Dio...
Hanno sabotato tutte le linee ferroviarie.
Devono aver fatto saltare le linee per Kongsvinger, Drammen, Moss...
- Non ne e' rimasta neanche una. - In una sola notte?
No, non puo' essere.
Non e' il caso di usare maniere piu' forti?
Ci stanno mettendo alla prova, Höhler.
Ora piu' che mai, e' essenziale mostrare la nostra forza.
Trovate gli indirizzi di tutti i sospettati.
Li dobbiamo schiacciare, una volta per tutte.
Max?
Ciao!
Dove sei stato?
- Non ... - Possiamo...
- Possiamo fare due passi? - No, non ora, Max.
Parto domani.
E' arrivato un telegramma e dice che la Donau e' affondata fuori Drøbak.
E' fantastico.
C'e' qualcosa che possa fare per te? Qualcosa che ti serva?
Non fare cosi'. Ti prego.
Il nostro obittivo principale e' qui. Al numero 2 di Frich Street.
Quattro individui non identificati. Due sconosciuti.
Sono tutti armati e pronti a resistere.
Si'. Si'. Si'. No. No.
Me ne assumo tutta la responsabilita'. Si'. Colpiremo domani.
Si'. Heil Hitler.
No, Fermi! Fermi! Fermi!
Dobbiamo uscire adesso. Stanno attaccando in tutta la citta'.
Dove?
Da Kolbein. Si sta aprendo una via rispondendo al fuoco.
- Dov'e'? - Sta bene..
- Forse hanno preso la signorina Oynebraten. - Forse? Ma di che parli?
Se sanno di Kolbein, sapranno anche della Oynebråten.
Tu devi andare in Svezia. Devo far uscire tutti.
Devi andare in Svezia.
Non senza i ragazzi.
Cari connazionali, ancora una volta possiamo festeggiare la nostra liberta'!
Decine di migliaia di persone sono riunite...
Bandiere norvegesi sventolano su ogni palazzo...
Marinai norvegesi, la Norvegia vi accoglie a casa!
Grazie, al popolo norvegese!
Mi riconosci?
No.
Mi chiamo Manus.
Tu sei Max Manus?
Permettimi di congratularmi. Hai molto di cui essere orgoglioso.
Nella vita quotidiana, non sembravi cosi' pericoloso.
Neanche tu.
Se solo sapessi quanto ci siamo sforzati, Max Manus.
Ma scappavi sempre. Ogni volta.
Fortuna.
Non credo alla fortuna. Uno ce l'ha dentro.
Semplicemente, non potevi essere catturato.
Sigarette inglesi.
L'unica cosa buona di quel Paese.
Allora, ti senti meglio?
Adesso che il Grande Lupo Cattivo e' dietro le sbarre?
Per tanti anni, ho sperato di vederti morto.
E ora?
Sono contento di averti conosciuto, Max Manus.
Dove vai? Al Grand Hotel danno birra gratis!
Grande.
- Andro' a Trondheim. Vieni con me? - Credo che restero' qui.
- Stai bene? - Certo.
- Devi festeggiare! - Lo sto facendo.
Ho messo una bandiera in soggiorno.
Questa bottiglia e' rimasta sepolta dai tempi dell'invasione. Bevi anche tu!
Ne hanno avuto tutti? Vorrei proporre un brindisi.
- Alla liberta'! - Al re!
A Max.
A Max! A Max.
Pronto?
C'e' qualcuno?
Max?
Che stai facendo?
Da quanto tempo sei qui?
Gunnar non ti vede da giorni. Avresti potuto chiamare.
Sto festeggiando.
Ma non c'e' nessuno con cui farlo.
Non sono piu' sotto la tua responsabilita', Tikken.
Non e' cosi' che funziona.
Guarda la'.
Pensavo fosse... Dio.
E poi Gli ho chiesto perche' ha preso Gregers
iinvece di me.
E' chiedere troppo?
Niente e' piu'...
patetico di un soldato che non serve piu' a nessuno.
Un ubriacone.
Con i nervi a pezzi.
Max, e' arrivata la pace.
Non devi piu' nasconderti. Puoi fare tutto quello che desideri.
Loro sono morti, Tikken!
Tutti. E per cosa?
No, non sono tutti morti.
Non ho denaro, ne' istruzione, ne' un lavoro!
E neanche tu.
La mia vita era gia' cosi'.
Avevo sposato un diplomatico.
Avevo una bella casa a Stoccolma.
Quello che volevano i miei genitori.
Eppure sono qui, con te.
Scusami.
E tu bevi...
Ti disperi...
Eppure...
Non ho mai incontrato un uomo come te, Max.
- Andiamo a fare due passi! - No. No.
Hai fatto saltare la Donau, puoi scendere le scale con me.
Le cose miglioreranno, Manus.
Gregers Gram e Edvard Tallaksen ricevettero la Croce di Guerra postuma al valore militare.
Siegfried Fahmer fu condannato a morte per crimini di guerra
e fucilato nella fortezza di Akershus, nel 1948.
Jens Christian Hauge divento' il piu' giovane Ministro della Difesa.
Divento' poi il Ministro della Giustizia e un importante membro
del Partito Laburista, sino alla sua morte, avvenuta nel 2006.
Kolbein Lauring lavoro' nell'ufficio di Max Manus, dopo la guerra,
e visse una tranquilla vita familiare sino alla sua morte, nel 1987.
Gunnar Sonsteby adesso e' un agente di commercio in pensione e tiene conferenze
agli studenti sul Movimento norvegese della Resistenza durante la guerra.
E' il cittadino norvegese che ha ricevuto piu' decorazioni.
Tikken e Max, dopo la guerra, vissero insieme.
Dopo il suo divorzio da George Bernardes. nel 1947, poterono sposarsi.
Harald Gram, il padre di Gregers, celebro' il matrimonio.
Max Manus fu insignito dell'Ordine di Servizio Speciale,
della Croce Militare e della Croce di Guerra con due sciabole.
Scrisse della guerra e apri' un ufficio di consulenza commerciale.
Continuo' ad avere problemi di alcol e di nervi, ma lui e Tikken vissero felici.
Max Manus e' morto nel 1996, all'eta' di 81 anni.
Traduzione: handydandy, anyway Revisione: yul71, Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a tradurre film con noi.